Som oversætter og sprogrevisor har jeg behandlet alt fra et teknisk referat fra en fjernvarmekonference til en børnebog med sange, der skulle rime.
Som journalist har jeg mange års erfaring fra dagpressen – også fra USA, hvor jeg for år tilbage begyndte at skrive for den lokale avis i Davis, Californien, mens jeg tog min bachelorgrad i engelsk fra University of California.
Hertil kommer de mange journalistiske opgaver, jeg har udført for virksomheder som Novo Nordisk og Vestas. Disse opgaver omfatter bl.a. artikler på engelsk og/eller dansk for online nyhedstjenester, interne og eksterne blade, årsrapporter og trykte nyhedsbreve.
Her kan du se eksempler på danske artikler samt artikler på engelsk.
Jeg har ikke mulighed for at vise eksempler på de tekster, jeg har skrevet til internt brug i virksomheder, men nærmere oplysninger om min indsats kan bl.a. fås ved henvendelse til disse kontaktpersoner.
Nedenfor er eksempler på andre sproglige opgaver, som jeg for det meste har løst ved siden af mit faste arbejde som journalist:
Round-the-clock in the County of Århus, engelsk oversættelse af 19 artikler, som fortæller om amtets opgaver. Se et eksempel på en af de engelske tekster.
Heat production from grain and rape-straw in Schleswig-Holstein. Gennemgribende sprogrevision af en eksisterende engelsk oversættelse. Se et uddrag af den færdigbehandlede tekst.
Scarless Tom and his Scary Mom, sprogrevision af en engelsk børnebogs-oversættelse samt selvstændig dansk-engelsk oversættelse af 15 sange. Se en af sangene på dansk sammen med min engelske oversættelse.
Til top Printervenlig udgave
Language Arts
telefon +45 5581-0105 - mobil +45 2233-8307
anne@language-arts.dk